1
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
{\an8}<i>- * Думите ми са мързеливи ♪</i>

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,433
{\an8}<i>♪ Мислите ми са мъгляви ♪</i>

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,477
{\an8}<i>♪ Но това е едно нещо
Сигурен съм в ♪</i>

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,440
{\an8}<i>♪ Всеки има нужда
най-добър приятел ♪</i>

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,067
{\an8}<i>♪ Щастлив съм, че съм твой ♪</i>

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
{\an8}О, скъпа. Ето го.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
{\an8}Нека празненствата започнат.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,204
{\an8}- Колко имаме?
- Ами да видим.

9
00:00:38,204 --> 00:00:41,207
{\an8}Имаме 20 кашона,
Във всяка по 12 яйца.

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
{\an8}Това трябва да е като,
20 дузини яйца, нали?

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,210
{\an8}По дяволите фантастично.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,046
{\an8}Мислите ли, че сме
ставаш твърде стар за това?

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
{\an8}О, хайде, Джони, ние сме
извършвайки обществена услуга тук.

14
00:00:48,715 --> 00:00:51,468
{\an8}Ако дете напусне къщата
не толкова звезден Хелоуин

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
{\an8}костюм, той има
за да получите лошите новини

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,638
{\an8}преди да направи глупак
на себе си из целия град.

17
00:00:55,638 --> 00:00:56,890
{\an8}Ние сме самаряни.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
{\an8}Помните ли миналата година?

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
О, вижте го.
Има един.

20
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
Хей, хубав костюм, шибаняк!

21
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
Ах! Какво по дяволите?

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
Хей, какво по дяволите
трябва ли да си?

23
00:01:04,564 --> 00:01:06,691
- Аз съм Хълк.
- Да, не, не си.

24
00:01:06,691 --> 00:01:07,859
Да, аз съм!

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,402
Хълк не го прави
имай шибана снимка

26
00:01:09,402 --> 00:01:11,321
на Хълк на гърдите му.

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,406
Да, ризата на Хълк
не пише "The Hulk" върху него.

28
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
Да, ако имаш
за да ни кажеш, че ти си Хълк,

29
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
вече е
неуспешен разказ.

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
майната ти

31
00:01:17,410 --> 00:01:19,204
Ах! Задници такива!

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Хълк ядосан.

33
00:01:20,789 --> 00:01:22,332
- Да, да.
- Да, както и да е, пич.

34
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
Хълк разбива!

35
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
Да, върнете се към Walgreens
и разбийте там.

36
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
Хей, забелязвал ли си някога как
Хълк говори само за себе си

37
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
в трето лице?

38
00:01:29,255 --> 00:01:30,674
аз знам
Той е като Боб Доул.

39
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
мамка му!

40
00:01:31,800 --> 00:01:32,926
добре,
колко време имаме?

41
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
Няколко часа.

42
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
какво искаш да направиш

43
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
- Страшен филм?
- Страшен филм.

44
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
{\an8}Чакай, какво по дяволите?

45
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
{\an8}Къде е „Тексас
Клане с моторна трион"?

46
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
Хей, хей, Блеър.

47
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
да

48
00:01:51,486 --> 00:01:52,946
Мислех, че отиваш
за наемане на страшни филми.

49
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
Аз го направих.

50
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
{\an8}Наблюдателят на Уолт Дисни
в гората", какво по дяволите?

51
00:01:57,075 --> 00:01:59,285
{\an8}Моторните триони са мързеливи
и очевидно.

52
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
{\an8}Това е мозъчно.

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,872
И това е наистина страшен филм.

54
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
Уолт Дисни?

55
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
Дисни от началото на 80-те,
тъмния период.

56
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
О, какъв тъмен период?
Това е шибаният Дисни.

57
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
{\an8}Ще се уплашиш.

58
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
{\an8}О, хайде, видях "Аладин,"
и бях добре.

59
00:02:11,673 --> 00:02:15,343
{\an8}Не седях там като,
о, не, шибаният Джафар.

60
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Знаеш ли, ние не сме
вече деца, Блеър.

61
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
да

62
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
Не съм плакал
последните четири подстригвания.

63
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
- да
- Сега използвам дезодорант.

64
00:02:21,141 --> 00:02:22,559
Да дезодорант.

65
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
{\an8}Добре, предизвиквам те да го гледаш.

66
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
{\an8}Виж дали няма да те обърква.

67
00:02:26,104 --> 00:02:28,148
- Добре, разбира се.
- Няма проблем.

68
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
о, не
- Не, не, не.

69
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
Не, не, не.
- Не, не, това не ми харесва.

70
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
- Това не е добре.
- не

71
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
не

72
00:02:55,675 --> 00:02:57,344
и двете: Не, не, не, не,
не, не, не, не.

73
00:02:57,344 --> 00:02:58,887
Не ми харесва това

74
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
- Хайде де.
- О, спри.

75
00:03:01,556 --> 00:03:03,058
- Хайде де.
- Престани.

76
00:03:03,058 --> 00:03:04,225
- Хайде де.
- О, престани!

77
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
- Хайде де.
- Престани!

78
00:03:06,478 --> 00:03:07,437
- По дяволите!
- Хайде де!

79
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
- Какво по дяволите?
- Хайде де!

80
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
По дяволите, ти си
лайно, Блеър.

81
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
Боже мой

82
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
по дяволите, по дяволите, по дяволите
майната му, майната му

83
00:03:12,108 --> 00:03:13,360
- Махни го.
- Изключете го.

84
00:03:13,360 --> 00:03:14,652
Изключи го по дяволите.
- О, Боже мой.

85
00:03:14,652 --> 00:03:15,779
{\an8}О.

86
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
{\an8}Никога не търся
пак в огледало.

87
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
{\an8}Нито аз, мамка му!

88
00:03:18,656 --> 00:03:20,033
{\an8}Никога няма да отида
да може да се бръсне.

89
00:03:20,033 --> 00:03:21,284
{\an8}Да.
Благодаря, Блеър.

90
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
{\an8}Сега той ще има
да си пуснат мустаци.

91
00:03:22,702 --> 00:03:24,079
{\an8}О, това ще бъде ограничение
моят избор на кариера.

92
00:03:24,079 --> 00:03:25,538
{\an8}Да, той ще има
да бъде ченге или пожарникар.

93
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
{\an8}- О, това са опасни професии.
- да

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,375
{\an8}Ами ако бъде убит?

95
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
{\an8}Боже, Блеър,
ти си такъв шибаник.

96
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
{\an8}Е, следващия път,
не бъди толкова самодоволна с всички

97
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
{\an8}твоите самонадеяни приказки за дезодоранти.

98
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
здравей

99
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Човече, огледала във филмите на ужасите
са като огромно червено знаме.

100
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
О, здравей, Шарън.
какво има

101
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
Огледала и малки деца

102
00:03:44,307 --> 00:03:45,725
сочейки нещата
че не можете да видите.

103
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
мамка му
Да, това е лошо.

104
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
Господи, сигурен ли си?

105
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
О, и кога
Черното момче казва,

106
00:03:49,896 --> 00:03:51,940
о, ще отида да проверя какво
шумът е в мазето.

107
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
Това винаги е проблем.

108
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
Е, благодаря ти
за това, че ми каза.

109
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
Да, защо
Черният човек винаги умира?

110
00:03:55,402 --> 00:03:56,861
Не, всичко е наред.
Ще го разбера.

111
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
Да, не е ли така
вид расист?

112
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Изглежда така.

113
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
Те трябва да имат само
бели хора в тези филми.

114
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
О, да, тогава Черният
момчета няма да бъдат убити.

115
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Да, ще говорим с теб по-късно.

116
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
Блеър, току що се качихме
с чудесен начин

117
00:04:05,620 --> 00:04:07,247
да направи филмите по-малко расистки.

118
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Шарън е
възражение по съвест

119
00:04:09,082 --> 00:04:12,627
на това костюмирано парти тази вечер,
така че имам нужда от определен драйвер.

120
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
можеш ли да го направиш
- Аз?

121
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
Не, не тази вечер.

122
00:04:15,797 --> 00:04:17,465
Да, аз и Тед
има огромни планове.

123
00:04:17,465 --> 00:04:18,717
Е, не мога да шофирам сам.

124
00:04:18,717 --> 00:04:19,968
Ще бъда пълен с желе.

125
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
Така че имаш няколко питиета,
голяма работа.

126
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Знаете какво никой никога не говори
относно шофирането в нетрезво състояние?

127
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
Колко е забавно.

128
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
Джон няма
лицензът му все още.

129
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
а ти...
- Това е като видео игра.

130
00:04:28,309 --> 00:04:30,395
- Длъжен си ми.
- За какво?

131
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
Поех топлината
отиде леля Сюз намери

132
00:04:31,604 --> 00:04:32,689
порното, което наехте.

133
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
какво ме интересува
Тя не ми е майка.

134
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Майка ми е дете на 11 години
в Китай с артрит.

135
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
Откъде знаеш това?

136
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
Защото е ушила бележка
в крака ми, което казва

137
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
тя никога не е яла зеленчук.

138
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
Хайде, Тед.
Моля те, трябва да ме закараш.

139
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
не е
лека нощ, Блеър.

140
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
Имаме планове.
- да

141
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Сега отивам да се къпя
и се надух,

142
00:04:48,413 --> 00:04:50,165
така че мога да бъда
в уверено пространство на главата

143
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
за срам на измамниците.

144
00:04:51,458 --> 00:04:54,627
Колкото по-сладко изглеждам,
толкова по-зле се чувстват.

145
00:04:57,630 --> 00:05:04,262
♪ Макарена ♪

146
00:05:04,262 --> 00:05:06,806
♪ Хей, Макарена ♪

147
00:05:06,806 --> 00:05:09,225
А, къде е
проклетия балсам?

148
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
помогни ми

149
00:05:10,393 --> 00:05:11,603
Ах!

150
00:05:11,603 --> 00:05:12,937
Бъдете моят назначен шофьор.

151
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
Исус Христос,
Блеър, какво по дяволите!

152
00:05:14,814 --> 00:05:15,857
добре?

153
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Какво по дяволите
не е наред с теб?

154
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
аз съм гол.
- Винаги си гол.

155
00:05:18,651 --> 00:05:20,320
Да, но съм гол в банята.

156
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Измивам частите на мечката си.

157
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
Разкарай се.

158
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
- Помогни ми.
- Ах, Исусе Христе!

159
00:05:31,915 --> 00:05:33,249
Закарай ме на партито.

160
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
казах не.
Престани да ме плашиш.

161
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Господи!

162
00:05:36,586 --> 00:05:38,088
Можете да прекратите това
много лесно, нали знаеш.

163
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Няма да бъда изнудван.

164
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
<i>Няма нищо подобно
аромат на хълмовете на Килкени</i>

165
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
<i>за да се почувствате свежи.</i>

166
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
<i>И ние сложихме малко от това
във всеки бар</i>

167
00:05:49,516 --> 00:05:51,017
<i>на Ирландската пролет.</i>

168
00:05:51,017 --> 00:05:53,520
Цялата тази реклама
кампанията е блъф.

169
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
какво искаш да кажеш

170
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
това е като,
знаеш ли кой мирише добре?

171
00:05:56,272 --> 00:05:57,607
Ирландците.

172
00:05:57,607 --> 00:06:00,652
Да, човек на име
Шеймъс Бойл мирише страхотно.

173
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
Топло ли е тук?

174
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Да, малко е топло.

175
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Да, усеща се така
някой увеличи топлината.

176
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
отивам да проверя
термостата.

177
00:06:06,616 --> 00:06:08,118
- Не, чакай.
- Какво?

178
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Тя е.

179
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
Това е шибаната Блеър.

180
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
Отвори тази врата,
тя ще бъде точно там

181
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
с тази шибана превръзка на очите.

182
00:06:13,581 --> 00:06:15,458
Ето, ще отворя един прозорец.

183
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
помогни ми

184
00:06:19,379 --> 00:06:20,547
Ах!

185
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
Добре, по дяволите!

186
00:06:22,674 --> 00:06:25,719
<i>Забранена поничка.</i>

187
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
<i>Е, добре,
довършваш нещо?</i>

188
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
<i>Сега, запомни,
в момента, в който го завършите...</i>

189
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
Боже мой!

190
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
Вие двамата изглеждате толкова очарователни.

191
00:06:38,898 --> 00:06:40,025
благодаря

192
00:06:40,025 --> 00:06:42,485
добре,
нека позная кой си

193
00:06:42,485 --> 00:06:46,156
Блеър, ти си Батман.

194
00:06:46,156 --> 00:06:47,949
Близо, Жена котка.

195
00:06:47,949 --> 00:06:49,367
добре

196
00:06:49,367 --> 00:06:52,579
И, Тед, ти си
Лорънс от Арабия.

197
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Да, точно така.

198
00:06:54,372 --> 00:06:55,623
добре,
сега не се тревожи, Джони.

199
00:06:55,623 --> 00:06:57,000
Ще се върна до 9:00.
Нали, Блеър?

200
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
{\an8}Такава беше сделката.
- Да, разбира се, каквото и да е.

201
00:06:58,877 --> 00:07:00,545
ние тръгваме
да пропусне първия кръг.

202
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Да, но това е
само малките деца.

203
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
Ще имаме достатъчно време
да засрами пубертетната тълпа.

204
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
Да, предполагам.

205
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
Добре, добре, трябва да тръгваме.

206
00:07:08,094 --> 00:07:09,179
Добре, вие двамата.

207
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
Сега се забавлявате.

208
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
О, Джони, не изглеждай толкова тъжен.

209
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
Имам забавна изненада за вас.

210
00:07:18,521 --> 00:07:20,023
Какво е?

211
00:07:20,023 --> 00:07:25,070
Скрих бар Хийт
някъде в тази къща.

212
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
Мога ли да получа съвет?

213
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
О, не мога да ти причиня това.

214
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
В коша е.

215
00:07:29,282 --> 00:07:30,909
Ще отида да го взема.

216
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Блеър!

217
00:07:55,934 --> 00:07:57,811
Боже мой
- Изглеждаш толкова добре.

218
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Изглеждаш толкова добре.

219
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
О, вие изглеждате невероятно.

220
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
- Изглеждаш невероятно.
- Зашеметяващо.

221
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Това е Тед.

222
00:08:02,482 --> 00:08:03,692
Тед, познаваш Сара.

223
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
А това е Пейдж.
- Ей

224
00:08:05,068 --> 00:08:06,569
Хей, Тед.
как върви

225
00:08:06,569 --> 00:08:07,696
хей как си

226
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Какъв е твоят костюм?

227
00:08:09,072 --> 00:08:10,156
Пещерен човек ли си?

228
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
Виждате ли някога
"Завръщането на джедаите"?

229
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
Беше малко малко
независим филм,

230
00:08:14,536 --> 00:08:15,995
финансирани предимно от Израел.

231
00:08:15,995 --> 00:08:17,956
Да, не излизам с мъже,
така че не е нужно да уча това.

232
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
Е, хайде, имаме нужда
за да ви разкарам.

233
00:08:20,500 --> 00:08:24,295
Да, да за мен, но Тед тук
е моят назначен шофьор.

234
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
Да, аз съм човекът
който може да слуша

235
00:08:25,797 --> 00:08:27,340
на Spin Doctors трезвен.

236
00:08:27,340 --> 00:08:29,551
Това е гадно.
хайде

237
00:08:31,344 --> 00:08:32,512
хей

238
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Искаш ли питие?

239
00:08:33,763 --> 00:08:35,098
Не мога, карам.

240
00:08:35,098 --> 00:08:36,433
О, жалко.

241
00:08:36,433 --> 00:08:39,394
Винаги съм искал да направя удар
с плюшено мече.

242
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Майната му, още не карам.

243
00:08:45,358 --> 00:08:48,069
Винаги съм искал да пуша трева
с плюшено мече.

244
00:08:48,069 --> 00:08:49,738
Запиши ме.

245
00:08:53,366 --> 00:08:57,203
Винаги съм искал да подсмърча
моите лекарства за ADHD с плюшено мече.

246
00:08:57,203 --> 00:09:00,206
Ако това е вик за помощ,
имаш грешния човек.

247
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
да!

248
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Добре, деца.

249
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
Ти се грижи сега,
и честит Хелоуин.

250
00:09:08,506 --> 00:09:09,758
Кажете благодаря, деца.

251
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
благодаря

252
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
О, няма за какво.

253
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
И внимавай
на бръснарските ножчета, нали?

254
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
Те са навсякъде.

255
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
Мати.

256
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Вземете бацитрацин.

257
00:09:19,642 --> 00:09:21,144
Бацитрата-- защо?

258
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
Ухапа ме щраус.

259
00:09:22,437 --> 00:09:24,439
- Какво?
- Проклет щраус!

260
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Монтирах ограда
за човек в Боксфорд.

261
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
И той отглежда щрауси,
не иска да получават

262
00:09:29,611 --> 00:09:31,237
покрай имотната линия.

263
00:09:31,237 --> 00:09:33,073
И един от тях ме ухапа
на шибания задник!

264
00:09:33,073 --> 00:09:36,368
Леле, никога не съм виждал
щраус лично преди.

265
00:09:36,368 --> 00:09:38,620
Работата ти е толкова интересна.

266
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
Сюзън, искаш ли
помогнете ми тук?

267
00:09:40,580 --> 00:09:42,165
Ще взема бацитрацин.

268
00:09:42,165 --> 00:09:45,126
Да, и може би
наричаме мораториум

269
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
върху теб лепят Фиг Нютони
в джоба ми увит

270
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
в една малка проклета бележка!

271
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Хей, мамо,
имаме ли още чип--

272
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
Погледни дълго, Джони.

273
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
Това е животът.

274
00:10:23,498 --> 00:10:25,583
- Наздраве, шибаници.
- Уау!

275
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
ах

276
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Хей, вие искате
да видя нещо ужасяващо?

277
00:10:30,547 --> 00:10:31,589
Гледайте това.

278
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Всички размахайте ръце!

279
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
Всички скочете във въздуха!

280
00:10:38,722 --> 00:10:40,348
Да нахлуем в Полша!

281
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Виждате ли това?
Това е експериментът на Милграм.

282
00:10:45,270 --> 00:10:47,522
Така започва,
с танци.

283
00:10:47,522 --> 00:10:49,441
Бащата от "Footloose"
беше прав.

284
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
мамка му!

285
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
8:30 е.

286
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Блеър, Блеър, 8:30 е.

287
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
трябва да тръгваме

288
00:10:56,906 --> 00:11:00,118
Господи, никога не съм забелязал как
красива е косата ти.

289
00:11:00,118 --> 00:11:02,370
Прави го естествено
суха така?

290
00:11:02,370 --> 00:11:03,621
Млъкни по дяволите.

291
00:11:03,621 --> 00:11:05,331
Твоята коса е красивата коса.

292
00:11:05,331 --> 00:11:06,541
Чакай малко, дали...

293
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
пиян ли си

294
00:11:07,751 --> 00:11:09,210
Аз съм само малко...
това е нещо като.

295
00:11:09,210 --> 00:11:11,338
добре е
- Ти си адски пиян!

296
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Е, ти също.

297
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
да добре
това беше планът.

298
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
съжалявам

299
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Как сме по дяволите
трябва да се прибера вкъщи?

300
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
Напълно си прецакан.

301
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Това е прав удар.

302
00:11:22,849 --> 00:11:25,810
Вземете Neponset Circle,
до 93 юг, до 90 запад,

303
00:11:25,810 --> 00:11:27,937
до 495 север,
и просто правите този обратен завой

304
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
на светлината отпред
на полицейския участък,

305
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
и си у дома.

306
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
Да, не, не получавам
в кола с теб.

307
00:11:31,941 --> 00:11:33,360
Виж какво стана, стана.

308
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Но и двамата обещахме
Джони, щяхме да ме върнем

309
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
навреме за поставяне на яйца, става ли?

310
00:11:36,529 --> 00:11:37,822
Добре съм да карам.

311
00:11:37,822 --> 00:11:39,616
Ти не шофираш
колата ми е пияна, ОК?

312
00:11:39,616 --> 00:11:40,825
Това е... това е моята кола.

313
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
Аз трябва да съм пияният шофьор.

314
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
Добре, честно.

315
00:11:43,203 --> 00:11:45,246
Ще помогна с вик
неща, които виждам.

316
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
Хей, Блеър.

317
00:11:55,048 --> 00:11:57,300
Професор Деймън, здравейте.

318
00:11:57,300 --> 00:11:58,927
- Кой е това сега?
- как си

319
00:11:58,927 --> 00:12:00,845
Добре, добре.

320
00:12:00,845 --> 00:12:01,888
Усещане за рязко.

321
00:12:01,888 --> 00:12:02,972
Чувствате се остри?

322
00:12:02,972 --> 00:12:04,015
Млъкни по дяволите.

323
00:12:04,015 --> 00:12:05,850
Харесвам костюма на Батман.

324
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
О, благодаря.

325
00:12:07,477 --> 00:12:09,479
И кой е
Лорънс от Арабия тук?

326
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
Тед, говорещо плюшено мече, здравей.

327
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
О, Тед.
да разбира се

328
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
спомням си
историята ти е много добра.

329
00:12:15,068 --> 00:12:16,152
да
Е, радвам се да се запознаем.

330
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
хайде
Да тръгваме, Блеър.

331
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
Бързаш ли?

332
00:12:19,030 --> 00:12:20,323
Защо не се качите
до къщата за минута?

333
00:12:20,323 --> 00:12:21,700
Има нещо
Бих искал да говоря с вас за.

334
00:12:21,700 --> 00:12:23,118
Тъкмо отидох до магазина.

335
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
Бих могъл да ни разбия
малко салата капрезе.

336
00:12:25,036 --> 00:12:26,579
Да, да, разбира се.

337
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Обожавам салата.

338
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
Уау, уау.
Чакай малко, почакай.

339
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
О, и ти си поканен, Тед.

340
00:12:31,334 --> 00:12:32,377
Ще се видим след няколко?

341
00:12:32,377 --> 00:12:33,545
Страхотно, да.

342
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Ще се видим след няколко.
- Добре.

343
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
Ти задник!

344
00:12:37,924 --> 00:12:39,718
Обещах на Джони
Щях да се прибера в 9:00.

345
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
Ти явно не го правиш
знам кой е това.

346
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
Да, човек на около 50 години язди
мотопед, шибан победител.

347
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Това е Лукас Деймън,
моят преподавател по английски език.

348
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Лукас Деймън
който също се случва да бъде

349
00:12:49,352 --> 00:12:51,604
"Ню Йорк Таймс"
писател на бестселъри.

350
00:12:51,604 --> 00:12:53,982
Да, романът за a
човек, който не може да си позволи кола?

351
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Беше ли човекът...

352
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
не, той търси
за студентско изследване

353
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
асистент за следващата му книга.

354
00:12:58,361 --> 00:13:00,613
Буквално всички
иска тази работа.

355
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
"Обичам салата."

356
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Виж, знаех, че лъжеш.
Никой не обича салата.

357
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Аз го правя.
Много обичам салата.

358
00:13:06,244 --> 00:13:08,705
Нито един човек
на тази планета обича салата.

359
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
- Аз го правя.
- Осъден си на смърт.

360
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
Последното ви хранене, можете
хапнете пържола или салата.

361
00:13:12,417 --> 00:13:14,210
- Отивам да си избера салата.
- Майната ти!

362
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
Получаваш пържола.

363
00:13:15,295 --> 00:13:17,130
След това, което направи
на това семейство--

364
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
ухото на бебето беше
на тавана!

365
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
Правил съм
тази работа 20 години.

366
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
Никога не съм виждал
нещо толкова ужасно.

367
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
- Какво?
- О, Господи, прецакан съм.

368
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Да, добре е, че шофираш.
- Ех

369
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
Последната ми работа е
част от историческата измислица

370
00:13:35,482 --> 00:13:39,235
който изследва раса и класа
в Нова Англия от 19 век.

371
00:13:39,235 --> 00:13:41,738
Уау, това звучи невероятно.

372
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
Хей, страхотна салата, между другото.

373
00:13:43,239 --> 00:13:45,367
Обичам това там
не са крутони.

374
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
Изследва баланса
между социално-политическата промяна

375
00:13:49,162 --> 00:13:51,164
и лични
взаимоотношения, както се виждат

376
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
през очите
на организатор на труда

377
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
в Мартас Винярд.

378
00:13:54,501 --> 00:13:57,128
Има сюжетен обрат
това ще ви шокира.

379
00:13:57,128 --> 00:13:59,506
Хей, мога ли да получа
различна консерва Schweppes

380
00:13:59,506 --> 00:14:01,257
това не е ли 85 градуса?

381
00:14:01,257 --> 00:14:05,095
Знаеш ли, Джон Ървинг
винаги започва роман

382
00:14:05,095 --> 00:14:08,348
с последното изречение.

383
00:14:08,348 --> 00:14:11,017
Обичам да започвам
с предпоследния.

384
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Искате ли да го чуете?

385
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
Абсолютно.

386
00:14:15,563 --> 00:14:17,399
Хоризонтът плачеше

387
00:14:17,399 --> 00:14:20,235
като на Клара
недрапирана смъртна рамка

388
00:14:20,235 --> 00:14:22,696
се присъедини към свитите множества,

389
00:14:22,696 --> 00:14:24,698
въодушевление, революция,

390
00:14:24,698 --> 00:14:27,075
вкус на горчива кръв.

391
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Страхотно е.

392
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
Той предизвиква най-доброто
на Джеймс Джойс

393
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
без да се чувстваш производна
или прекалено златист.

394
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Хей, как беше?
влезе в главата ми?

395
00:14:38,878 --> 00:14:40,463
Ще освежа напитките ни.

396
00:14:40,463 --> 00:14:43,967
Тед, сигурен съм, че Блеър е предупредил
ти, аз съм забавният професор.

397
00:14:43,967 --> 00:14:45,301
добре

398
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
Исус шибан Христос.

399
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Майтапиш ли ми се?
- Какво?

400
00:14:49,764 --> 00:14:50,807
Какво имаш предвид, какво?

401
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
Седим тук и губим време

402
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
защото този шибан хорндог
просто иска да те чука.

403
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
извинете ме

404
00:14:55,103 --> 00:14:56,187
Къде по дяволите са
получаваш ли това?

405
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
О, Боже мой, Блеър,
толкова е очевидно.

406
00:14:58,148 --> 00:15:00,066
Той те кани при себе си,
той те напива--

407
00:15:00,066 --> 00:15:01,359
Добре, не съм пиян.

408
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
какво говориш

409
00:15:02,444 --> 00:15:03,903
„Обичам това там
не са крутони."

410
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Да, нарича се
да бъдеш учтив.

411
00:15:05,321 --> 00:15:06,448
- Кога стана...
- Трябва да опиташ, по дяволите.

412
00:15:06,448 --> 00:15:07,657
анти крутон просто
за този задник?

413
00:15:07,657 --> 00:15:08,992
Опитвам се да направя
шибан разговор.

414
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
И между другото,
Предполагам, че това е

415
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
първия път, когато той е
видях те облечена така,

416
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
като противоположност
според обичайния си начин,

417
00:15:14,330 --> 00:15:16,374
което всъщност е Мелиса
Ethridge на битпазар.

418
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
Знам кога
Удрят ме, става ли?

419
00:15:18,126 --> 00:15:19,627
Имам седем чичовци.
- Знаеш ли какво още?

420
00:15:19,627 --> 00:15:21,254
Просто ще го кажа,
тази салата има вкус

421
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
като топките на Дъстин Хофман.

422
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
Ето, още вино.

423
00:15:24,382 --> 00:15:28,094
Или трябва да бъдем палави
и да започнем с коняка?

424
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
да
Слушай, трябва да тръгваме.

425
00:15:29,387 --> 00:15:31,723
Трябва да взема лекарство
за моя диабет.

426
00:15:31,723 --> 00:15:33,767
О, много съжалявам.
Имате диабет?

427
00:15:33,767 --> 00:15:34,934
О, да, много лошо.

428
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
о Тип 1 или 2?

429
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
Е, започна се
само с един диабет.

430
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
И тогава, знаете ли,
оставен без отметка--

431
00:15:41,941 --> 00:15:44,235
Напълно разбирам.

432
00:15:44,235 --> 00:15:47,447
Диабетът уби майка ми
и по-голямата ми сестра.

433
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
Страхотно, благодаря, че ни приехте.
Хайде, Блеър.

434
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
Хайде да се махаме
вън от тук, а?

435
00:15:49,991 --> 00:15:51,117
удоволствие.

436
00:15:51,117 --> 00:15:52,494
Както каза Борхес,

437
00:15:52,494 --> 00:15:54,746
„С всяко сбогом,
научаваш се."

438
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
Както каза Стайнбек,

439
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
„Сбогом има
сладък звук на нежелание.

440
00:15:59,292 --> 00:16:01,044
Сбогуването е кратко и окончателно."

441
00:16:01,044 --> 00:16:03,588
Както е казал Хемингуей: „Чудя се
какъв е вкусът на този пистолет."

442
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
Добре, хайде.
Да тръгваме, а?

443
00:16:10,095 --> 00:16:14,140
О, Джони,
все още изглеждаш толкова тъжен.

444
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
След 9:00 е.

445
00:16:16,059 --> 00:16:17,977
Тед обеща да се върне вече.

446
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
О, съжалявам, скъпа.

447
00:16:20,021 --> 00:16:21,731
Е, ако искаш,
можете да ми помогнете да почистя

448
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
ухапването от щраус на баща ти.

449
00:16:23,483 --> 00:16:24,734
сериозно ли?

450
00:16:24,734 --> 00:16:26,945
Това е... това е
най-добрата ти оферта, задника на татко?

451
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
о

452
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
Ами ако ти
покани приятел?

453
00:16:30,865 --> 00:16:33,368
В случай, че не сте забелязали,
Тед е единственият ми приятел.

454
00:16:33,368 --> 00:16:36,246
Тази прекрасна нова жена
от църквата, Карол,

455
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
каза, че има син.

456
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Мисля, че е горе-долу на твоята възраст.

457
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
не ми пука

458
00:16:41,042 --> 00:16:45,171
Вероятно расте
в тялото му точно като теб.

459
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
Да го поканя ли?

460
00:16:46,798 --> 00:16:48,466
какво по дяволите? не

461
00:16:48,466 --> 00:16:50,552
Мисля да се обадя на Карол.

462
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
защо

463
00:16:53,763 --> 00:16:55,890
Сюзън, марлята се отлепи.

464
00:16:55,890 --> 00:16:57,058
Отново тече.

465
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Сюзън.

466
00:16:58,727 --> 00:17:01,354
Джони, чакай ме в банята
с тениска, която не носите.

467
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Нищо с етикет!

468
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
Боже мой
Можеш ли да гледаш пътя, по дяволите?

469
00:17:12,198 --> 00:17:13,700
Това беше червена светлина.
- Виждам го.

470
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
Просто избирам да не
да го оставя да ме определя.

471
00:17:16,411 --> 00:17:17,871
Отбийте.
аз ще карам.

472
00:17:17,871 --> 00:17:19,164
Майната му на това.

473
00:17:19,164 --> 00:17:20,498
Ти си този
който пиеше вино

474
00:17:20,498 --> 00:17:23,168
с този професор
на литературата.

475
00:17:23,168 --> 00:17:24,961
Знаеш ли, като...
като литература, но като...

476
00:17:24,961 --> 00:17:26,087
- Да, не.
- С нещо като клитор.

477
00:17:26,087 --> 00:17:27,213
- Знам какво имаш предвид.
- Добре.

478
00:17:27,213 --> 00:17:28,965
Просто проверявам, Господи.
Исус Христос.

479
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
Да, и ти си
шибан идиот, между другото.

480
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
знаеш ли това
- Идиот ли съм?

481
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Защо съм идиот?

482
00:17:33,178 --> 00:17:34,262
Този човек е
брилянтен писател.

483
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
а ти какъв си

484
00:17:35,638 --> 00:17:37,140
Мъртво плюшено мече
с проблем с наркотиците.

485
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Ей поне
Имам проблем с наркотиците.

486
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
Чакай какво?
съжалявам

487
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
мамка му
Наистина съм прецакан, човече.

488
00:17:41,728 --> 00:17:43,688
Страхотно, добре, знаеш ли,
може би тогава ще можете

489
00:17:43,688 --> 00:17:45,357
признават факта
че нямате представа

490
00:17:45,357 --> 00:17:46,566
за какво говориш.

491
00:17:46,566 --> 00:17:47,734
Виж, искаш ли просто
млъкни и карай?

492
00:17:47,734 --> 00:17:48,818
Ти караш!

493
00:17:50,153 --> 00:17:51,946
О, мамка му!

494
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
Добре, това беше червена светлина.

495
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
<i>Хей, скъпа, прибрах се.</i>

496
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
<i>О!</i>

497
00:18:15,053 --> 00:18:17,430
<i>Казах ти да вземеш
солените крекери.</i>

498
00:18:17,430 --> 00:18:20,308
Джони, слизай долу!

499
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
<i>О!

500
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
Джон, това е Уил, момчето
Говорех ти за.

501
00:18:30,735 --> 00:18:32,445
йо, йо, йо.

502
00:18:32,445 --> 00:18:36,449
Уил също търси
нещо за правене на Хелоуин.

503
00:18:36,449 --> 00:18:38,660
- О
- Джон има нужда от приятел тази вечер.

504
00:18:38,660 --> 00:18:42,205
Той е разстроен, защото
неговото плюшено мече не е тук.

505
00:18:42,205 --> 00:18:43,623
Това е страхотно, човече.

506
00:18:43,623 --> 00:18:46,084
Уау, това място
е като имение.

507
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
Отивам да правя
вие, момчета, някои призрачни бисквитки.

508
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
- О
- Буу.

509
00:18:50,588 --> 00:18:53,758
Все пак ще взема агнешка пържола.

510
00:18:53,758 --> 00:18:55,343
Ако имаш такъв,
просто тръгнете.

511
00:18:55,343 --> 00:18:56,511
аз ще го взема

512
00:18:56,511 --> 00:18:59,305
Това е... така че какво искаш да направиш?

513
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
на колко си години

514
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
38.

515
00:19:01,933 --> 00:19:03,393
Живея с майка ми по избор.

516
00:19:03,393 --> 00:19:05,729
- ъъъъ
- Малко за себе си.

517
00:19:05,729 --> 00:19:08,732
Работя в качествен контрол
в General Mills.

518
00:19:08,732 --> 00:19:10,817
Проверявам всяка партида
от зърнена закуска.

519
00:19:10,817 --> 00:19:13,987
Аз съм последната линия на защита
между устата си

520
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
и изпражнения на плъхове.

521
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
Аз... надявам се
добър си в работата си.

522
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
аз не съм
Спрете да ядете зърнени храни.

523
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
Какво друго има?

524
00:19:22,037 --> 00:19:23,997
Притежавам всеки албум на Steely Dan.

525
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
Аз съм експерт в тъмницата.

526
00:19:25,582 --> 00:19:27,625
Занимавам се с животновъдство.

527
00:19:27,625 --> 00:19:30,086
Предполагам какво съм
опитвайки се да кажа, Джони,

528
00:19:30,086 --> 00:19:34,007
е, че можете да имате всичко.

529
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
Искаш ли Зима?

530
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
A Zi-- не, добре съм.

531
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
Вие искате
да гледаш малко порно?

532
00:19:38,887 --> 00:19:40,096
Имаш порно?

533
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
По дяволите, да, имам порно.

534
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
Ето, вижте това.

535
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
Това са рисунки.

536
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
да

537
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
Това е... това е
порно, което си нарисувал.

538
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Да, майка ми не ми позволява
погледнете истинските неща

539
00:19:56,529 --> 00:19:58,865
заради рекламите на цигари,
така че...

540
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
- Защо-- защо всички те--
- О, не мога да правя ръце.

541
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
- О
- Така...

542
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
Знаеш какво
най-странната част е, човек?

543
00:20:06,373 --> 00:20:08,917
Сега, когато едно момиче има ръце,
мразя го

544
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
Това Уинона Райдър ли е
шибаният Lion-O?

545
00:20:13,380 --> 00:20:15,006
Това е Уинона Райдър
по дяволите-- да.

546
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
Дадох й един тон храст.

547
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
Съмнявам се, че има
толкова много храсти в реалния живот,

548
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
но това е красотата
на изкуството, нали?

549
00:20:20,845 --> 00:20:22,555
Може да е всичко
ние си го представяме.

550
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Пишка му е меч.

551
00:20:24,724 --> 00:20:26,935
Никога няма да познаете
какъв е неговият меч.

552
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
- Дик ли е?
- Дик.

553
00:20:29,521 --> 00:20:31,898
- да
- Това е пишка.

554
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
Това ме прави много добре.

555
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
Поглеждаш ли някога
на този, който ви прави добре?

556
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
Не е рисунка, но не...

557
00:20:38,363 --> 00:20:39,739
не преди това.

558
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
Тогава не си
правиш го правилно.

559
00:20:40,990 --> 00:20:43,284
- О
- Върни ги.

560
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
О, не мога по дяволите
повярвай, че току-що направи това!

561
00:20:47,622 --> 00:20:49,708
Дори не съм свършил половината
с плащания за тази кола.

562
00:20:49,708 --> 00:20:51,668
Господи, плати ли за тази кола?

563
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
О, млъкни.
Това е страхотна кола.

564
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
О, Боже мой, Блеър,
има дете в скарата!

565
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
- Какво?
- Шегувам се.

566
00:20:57,465 --> 00:20:58,550
Погледни лицето си.

567
00:20:58,550 --> 00:21:00,010
копеле!

568
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
Да, но вижте, сега реалният живот
не е толкова лошо, нали?

569
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
не не
трябва да вземем това нещо

570
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
теглен преди ченгетата да се появят.

571
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
О, защото
пили сме.

572
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Да, Исак Нютон, защото
пили сме по дяволите.

573
00:21:09,686 --> 00:21:10,937
Е, чакай малко,
защо не и ние

574
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
просто кажи на ченгетата
че започнахме

575
00:21:12,397 --> 00:21:13,815
пиене след като катастрофирахме?

576
00:21:13,815 --> 00:21:15,275
Точно така, бяхме толкова ядосани
за катастрофата,

577
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
че изпихме девет бири.

578
00:21:16,860 --> 00:21:18,611
ти знаеш,
това всъщност е страхотна идея.

579
00:21:18,611 --> 00:21:19,779
- Наистина ли?
- да

580
00:21:19,779 --> 00:21:21,448
Мисля, че просто
разрешено шофиране в нетрезво състояние.

581
00:21:21,448 --> 00:21:23,533
- Направих, нали?
- Не, глупак такъв.

582
00:21:23,533 --> 00:21:25,326
Трябва да намерим телефон.

583
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
Е, какво казаха?

584
00:21:33,460 --> 00:21:35,962
Ъъъ, казаха телефон
е само за служители.

585
00:21:35,962 --> 00:21:39,299
Също така, махай се
от кухнята, ти си пиян.

586
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
- мамка му
- да

587
00:21:40,467 --> 00:21:42,344
Ето, откраднах ти ябълков пай.

588
00:21:42,344 --> 00:21:44,763
- О, благодаря.
- Мм-хмм.

589
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
Е, знаеш ли,
Не знам защо

590
00:21:47,432 --> 00:21:49,184
Винаги мисля
ти не си бял боклук

591
00:21:49,184 --> 00:21:50,268
като останалата част от семейството.

592
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
майната ти

593
00:21:51,478 --> 00:21:52,562
Защото ти си.

594
00:21:52,562 --> 00:21:54,230
Добре, просто го изяж.

595
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
Внимавайте, ябълката на Макдоналдс
пайовете винаги са малко горещи.

596
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
- О, Исусе Христе!
- Ах, Боже!

597
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
- Защо, по дяволите, го правят?
- Ах, Боже!

598
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
аз не знам

599
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Сигурно се е охладил
досега обаче.

600
00:22:09,037 --> 00:22:10,246
О, по дяволите!

601
00:22:10,246 --> 00:22:12,374
о!

602
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
Тази шибана нощ.

603
00:22:28,223 --> 00:22:29,808
Може би можем да извикаме такси.

604
00:22:29,808 --> 00:22:32,727
нямам пари в брой,
и нямаш никакви джобове.

605
00:22:32,727 --> 00:22:35,563
Трябва да намерим
телефонен автомат и се обадете вкъщи.

606
00:22:38,149 --> 00:22:39,693
здравей

607
00:22:39,693 --> 00:22:40,902
<i>Ще приемете ли
събрано обаждане от това--</i>

608
00:22:40,902 --> 00:22:42,821
не

609
00:22:42,821 --> 00:22:45,031
мамка му

610
00:22:45,031 --> 00:22:46,241
о

611
00:22:46,241 --> 00:22:49,536
Добре, само ме остави
помислете за секунда.

612
00:22:49,536 --> 00:22:51,913
Добре, виж, не сме
твърде далеч от кампуса.

613
00:22:51,913 --> 00:22:54,582
Защо просто не се върнем пеша
и да използвате телефона на Деймън?

614
00:22:54,582 --> 00:22:55,667
Този перверзник?

615
00:22:55,667 --> 00:22:57,168
- Какво?
- По дяволите не.

616
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
защо не
имам предвид...

617
00:22:58,420 --> 00:22:59,796
Защото той вероятно е
там точно сега

618
00:22:59,796 --> 00:23:02,173
варене на възглавницата, на която сте седнали
за приготвяне на супа.

619
00:23:02,173 --> 00:23:03,717
Ами искаш
да се прибера навреме или не?

620
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
Блеър, знам
не го виждаш, добре,

621
00:23:05,385 --> 00:23:06,553
но аз не вярвам на този човек.

622
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
- О, Боже мой.
- Нямам му доверие.

623
00:23:08,388 --> 00:23:10,932
Мисля, че има едно нещо
в ума му, мръсни дела.

624
00:23:10,932 --> 00:23:14,144
Добре, виж, разбирам притеснението ти
за мен или каквото и да е,

625
00:23:14,144 --> 00:23:15,562
но аз съм възрастен, нали?

626
00:23:15,562 --> 00:23:16,938
Мога да се грижа за себе си.

627
00:23:16,938 --> 00:23:18,898
Блеър, имала ли си някога
виждал ли си пенис на старец?

628
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Това е като разтопена пинта
от кафе сладолед.

629
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
Има тъга в това,
почти като него

630
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
спомня си как изглеждаше преди.

631
00:23:25,071 --> 00:23:27,365
Искам да кажа, изглежда като...
сякаш се опитва да се скрие,

632
00:23:27,365 --> 00:23:28,575
но е твърде уморено.

633
00:23:28,575 --> 00:23:29,868
не, не
Знаете ли как изглежда?

634
00:23:29,868 --> 00:23:31,453
Прилича на Берт Лар
когато той взе

635
00:23:31,453 --> 00:23:34,164
от костюма на Страхливия лъв
но все още беше с грим.

636
00:23:34,164 --> 00:23:36,332
Това е... о, мамка му.

637
00:23:36,332 --> 00:23:38,668
Какво беше последното
един чувал?

638
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
<i>Хайде да облечем костюмите си
които направихме снощи.</i>

639
00:23:43,423 --> 00:23:45,800
<i>ОК.</i>

640
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
Харесвате ли филми?

641
00:23:56,144 --> 00:23:57,604
да

642
00:23:57,604 --> 00:24:00,440
Имам VHS на родео
смъртни случаи, които можехме да наблюдаваме.

643
00:24:00,440 --> 00:24:01,566
Родео смъртни случаи?

644
00:24:01,566 --> 00:24:02,942
да

645
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
Знаеш ли, има
нещо за истинската смърт.

646
00:24:04,611 --> 00:24:08,615
Точно като-- просто
възбужда те, знаеш ли?

647
00:24:08,615 --> 00:24:10,784
Защо е така за всички нас?

648
00:24:10,784 --> 00:24:13,078
Аз... аз честно казано не мога
отговори на този въпрос.

649
00:24:13,078 --> 00:24:16,456
Напълно се ебавам с теб.

650
00:24:16,456 --> 00:24:17,832
о

651
00:24:17,832 --> 00:24:20,001
сериозно обаче,
Имам касетата.

652
00:24:20,001 --> 00:24:22,921
Можем да свалим ризите си,
просто го гледайте заедно.

653
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
да, да
Може би следващия път.

654
00:24:26,508 --> 00:24:29,719
Пак се ебавам с теб.

655
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Боже мой
Ти беше на път да го направиш.

656
00:24:31,471 --> 00:24:33,515
- Не, не, не бях.
- Ти беше.

657
00:24:33,515 --> 00:24:34,891
Ризата ти е като,
вече наполовина.

658
00:24:34,891 --> 00:24:36,476
- Не, не е, по дяволите.
- Не, може и да е.

659
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
Можем да го изключим
ако искахме.

660
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
Знаеш ли какво е страхотно?
- Какво?

661
00:24:40,021 --> 00:24:41,731
- Крак.
- Ах

662
00:24:41,731 --> 00:24:42,857
знаеш как,
като, някой като,

663
00:24:42,857 --> 00:24:43,983
о, харесвам шоколадова торта.

664
00:24:43,983 --> 00:24:45,819
Толкова е добър, като крак е.

665
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
Това всъщност е крак.

666
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
Получава много лоша преса.

667
00:24:50,240 --> 00:24:52,784
трябва да ти кажа,
най-отдалеченото нещо от удар.

668
00:24:52,784 --> 00:24:55,161
Да, ще предам това.
благодаря

669
00:24:55,161 --> 00:24:56,454
о

670
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
Прибирам малко
на осъдително настроение там.

671
00:24:58,456 --> 00:24:59,457
Да, крак е.

672
00:24:59,457 --> 00:25:00,667
Добре.

673
00:25:00,667 --> 00:25:01,960
Обзалагам се, че имаш
някои идиосинкразии

674
00:25:01,960 --> 00:25:03,503
Може да ми се стори малко странно.

675
00:25:03,503 --> 00:25:07,173
Не мисля, че крек,
счита се за идиосинкразия.

676
00:25:07,173 --> 00:25:08,675
Мога ли да използвам телефона ви?

677
00:25:08,675 --> 00:25:10,301
Да, да, има един
точно там.

678
00:25:10,301 --> 00:25:12,012
Да, така че просто искам
да спя утре,

679
00:25:12,012 --> 00:25:14,764
така че просто ще се обадя
бомба в офиса ми.

680
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
Е, вижте кой се върна.

681
00:25:31,239 --> 00:25:32,615
Пак ние.

682
00:25:32,615 --> 00:25:34,743
Хей, Хелоуин ли е
или е Коледа?

683
00:25:35,952 --> 00:25:38,079
- Влезте.
- благодаря ви

684
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
Телефонът все още е зает.

685
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Какво по дяволите е
става ли там?

686
00:25:44,210 --> 00:25:46,546
Джони вероятно е полудял
чудейки се къде съм.

687
00:25:46,546 --> 00:25:48,715
Професор Деймън,
много съжаляваме

688
00:25:48,715 --> 00:25:50,050
да ви създава неудобство по този начин.

689
00:25:50,050 --> 00:25:52,761
Съвсем не.
Радвам се за компанията.

690
00:25:52,761 --> 00:25:54,596
Кажете, толкова дълго
тъй като те имам тук,

691
00:25:54,596 --> 00:25:55,889
има нещо
Бих искал да ти покажа.

692
00:25:55,889 --> 00:25:57,182
о боже
Ето го.

693
00:25:57,182 --> 00:25:58,933
Просто се взирайте в топките.
Така ще е по-добре.

694
00:25:58,933 --> 00:26:03,730
Това е началната глава
от следващата ми книга.

695
00:26:03,730 --> 00:26:06,399
Току-що го завърших вчера.

696
00:26:06,399 --> 00:26:08,109
Искате ли да го прочетете?

697
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
Боже мой
За мен ще е чест.

698
00:26:10,570 --> 00:26:11,738
Страхотно.

699
00:26:11,738 --> 00:26:13,365
Не позволявайте на правописните грешки да ви хвърлят.

700
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
Той е разказвач с дислексия.

701
00:26:15,241 --> 00:26:17,077
Тед, защо не
и аз играя малко

702
00:26:17,077 --> 00:26:20,955
билярд, докато аз нервен
очаквам присъдата на Блеър?

703
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
Добре дошли в моята билярдна зала.

704
00:26:33,051 --> 00:26:35,470
Добре, приятелю, ти и аз
трябва да поговорим малко.

705
00:26:35,470 --> 00:26:36,721
Бих се радвал.

706
00:26:36,721 --> 00:26:38,598
Какво ще кажете да освежа
твоето питие първо?

707
00:26:38,598 --> 00:26:40,767
Добре.

708
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
Опа!

709
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
Здравей, Тед.

710
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
Ъъъ, какво-- какво има
става ли там, приятел?

711
00:27:25,812 --> 00:27:29,232
искам да правя любов с теб

712
00:27:29,232 --> 00:27:31,067
о

713
00:27:31,067 --> 00:27:35,488
Вярвам в откровената честност
е единственият подход, когато вие

714
00:27:35,488 --> 00:27:37,907
имам чувства към някого.

715
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
Цял живот съм чакал
за някой като теб.

716
00:27:44,914 --> 00:27:50,003
Вашите космати извивки,
вашата безгранична прищявка.

717
00:27:50,003 --> 00:27:52,839
Има граници.

718
00:27:52,839 --> 00:27:54,466
ходих
луд от теб

719
00:27:54,466 --> 00:27:56,718
излезе от вратата ми тази вечер.

720
00:27:56,718 --> 00:28:00,180
Искам да имаме незаконни
конгрес заедно.

721
00:28:00,180 --> 00:28:03,350
ти знаеш,
Блеър наистина си пада по теб.

722
00:28:03,350 --> 00:28:05,185
не ми пука

723
00:28:05,185 --> 00:28:06,519
Искам теб.

724
00:28:06,519 --> 00:28:07,979
да аз--

725
00:28:07,979 --> 00:28:09,606
Не излизам с други мечки.

726
00:28:09,606 --> 00:28:11,107
Не е нужно да съм мечка.

727
00:28:11,107 --> 00:28:12,692
Можех да съм пони
ако предпочиташ,

728
00:28:12,692 --> 00:28:16,196
или птица с цветно оперение
и функционираща клоака.

729
00:28:16,196 --> 00:28:18,823
Да, момче, знаеш ли,
просто нямаше да се получи.

730
00:28:18,823 --> 00:28:20,492
Не ме интересува какво
биха си помислили хората.

731
00:28:20,492 --> 00:28:23,453
Ако можех да те взема
под ръка за факултетни събития,

732
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Не бих се срамувал.

733
00:28:25,038 --> 00:28:29,042
Да, не е така
задържането за мен.

734
00:28:29,042 --> 00:28:31,044
разбирам

735
00:28:31,044 --> 00:28:33,505
Така че вашият отговор е не.

736
00:28:33,505 --> 00:28:36,424
Хей, професоре, имате ли нещо против?
ако използвам вашата баня--

737
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Блеър.

738
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
Някакви мисли за
страниците, които четеш?

739
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
страхотно

740
00:28:48,561 --> 00:28:50,772
Ъъъ, те-- те бяха страхотни.

741
00:28:50,772 --> 00:28:52,649
А почитта към Тенисън?

742
00:28:52,649 --> 00:28:54,776
Това изигра ли всичко?

743
00:28:54,776 --> 00:28:58,029
Добре.

744
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
Ще излезем сами.

745
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
хей

746
00:29:09,082 --> 00:29:12,627
Знаеш ли, ако можехме просто
някак запази това мълчание.

747
00:29:12,627 --> 00:29:16,756
Имам репутация
като човек, който не прави това.

748
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
Разбира се, разбира се.

749
00:29:18,341 --> 00:29:21,011
при едно условие,
правиш Блеър

750
00:29:21,011 --> 00:29:22,929
вашият научен асистент.

751
00:29:22,929 --> 00:29:24,180
Всичко е наред, Тед.

752
00:29:24,180 --> 00:29:25,432
не, не
Не, не, Блеър, не.

753
00:29:25,432 --> 00:29:27,267
Ти си адски умен.
Работиш здраво.

754
00:29:27,267 --> 00:29:28,977
Вие го заслужавате.
- Той е прав, Блеър.

755
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
Имате страхотно
аналитичен ум.

756
00:29:30,437 --> 00:29:32,689
Ще имам
да спя на това.

757
00:29:32,689 --> 00:29:35,775
О, и още нещо,
ще ни трябва колелото ти.

758
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
о Здравей, Джони.

759
00:29:48,288 --> 00:29:51,124
Искате да почувствате
някои призрачни очи?

760
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
просто се шегувам

761
00:29:55,962 --> 00:29:58,465
Те са просто обелено грозде.

762
00:29:58,465 --> 00:30:00,467
О, наистина никога не бих
нарани някого, Джони.

763
00:30:00,467 --> 00:30:02,594
Мамо, не мога да взема
този човек вече.

764
00:30:02,594 --> 00:30:03,845
какво става

765
00:30:03,845 --> 00:30:06,139
Уил, добре?
Той е... той е изрод.

766
00:30:06,139 --> 00:30:07,974
той е луд.
Не можеш ли да го накараш да си тръгне?

767
00:30:07,974 --> 00:30:10,143
Е, той е
вашият приятел Джони.

768
00:30:10,143 --> 00:30:12,479
Ако искаш той да си тръгне,
ще трябва да го попитате.

769
00:30:12,479 --> 00:30:13,688
Той не ми е приятел.

770
00:30:13,688 --> 00:30:16,191
Вие го поканихте.
Освен това той е на около 40.

771
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
Е, аз съм на 47,
и ние сме приятели.

772
00:30:19,027 --> 00:30:20,153
Да, ти си моята майка.

773
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Дори когато си бил
все още в червата ми

774
00:30:22,322 --> 00:30:25,950
ти риташе шийката на матката ми, но
Знаех, че ти просто казваш,

775
00:30:25,950 --> 00:30:30,288
здравей, нямам търпение
да излезем и да бъдем приятели.

776
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
да, да
Добре, ще го направя.

777
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
да, да

778
00:30:39,673 --> 00:30:41,841
Боже мой

779
00:30:41,841 --> 00:30:44,010
О, не, не, не.

780
00:30:44,010 --> 00:30:45,679
Добре.
- Уил?

781
00:30:45,679 --> 00:30:46,846
вътре ли си?

782
00:30:46,846 --> 00:30:48,264
Да, влез.

783
00:30:48,264 --> 00:30:50,975
О, не мога
вярвам, че вземаме

784
00:30:50,975 --> 00:30:52,477
вана едновременно.

785
00:30:52,477 --> 00:30:54,854
Знаете ли, това е като
ние се къпем заедно.

786
00:30:54,854 --> 00:30:57,315
Добре, трябва да тръгвам.

787
00:30:57,315 --> 00:30:59,693
Но аз ще... ще говоря
за теб по-късно, татко.

788
00:30:59,693 --> 00:31:00,860
аз те обичам

789
00:31:00,860 --> 00:31:02,696
Обичам-- ах.

790
00:31:02,696 --> 00:31:03,988
Не го разбрах.

791
00:31:03,988 --> 00:31:05,615
Какво по дяволите, пич?

792
00:31:05,615 --> 00:31:06,825
Какво по дяволите какво?

793
00:31:06,825 --> 00:31:08,535
Който просто идва
до нечия къща

794
00:31:08,535 --> 00:31:09,661
и влиза във ваната им?

795
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Ъъъ, аз да.

796
00:31:11,538 --> 00:31:13,373
Нарича се правене
най-доброто от живота.

797
00:31:13,373 --> 00:31:16,918
Някои хора чакат покана
на партито, аз го започвам.

798
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
Грабвам момента, Джони.

799
00:31:22,257 --> 00:31:25,593
Виждате ли, идеален пример,
цяла нощ си бил капково.

800
00:31:25,593 --> 00:31:28,013
познайте какво
Имах убийствена вечер.

801
00:31:28,013 --> 00:31:29,806
Всички бяхте тъжни.
защо

802
00:31:29,806 --> 00:31:31,057
Защото вашето плюшено
мечката си отиде?

803
00:31:31,057 --> 00:31:32,350
Не се живее така.

804
00:31:32,350 --> 00:31:34,644
Трябва да грабнеш
всяка възможност

805
00:31:34,644 --> 00:31:37,230
да направиш собственото си щастие.

806
00:31:37,230 --> 00:31:39,399
Защо водата е черна?

807
00:31:39,399 --> 00:31:42,902
Carpe diem,
Джони, carpe diem.

808
00:31:42,902 --> 00:31:47,615
Когато видите шанс да се обърнете
вашият ден наоколо, вземете го!

809
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
Добре.

810
00:31:50,744 --> 00:31:52,537
Сега ще се разходя.

811
00:31:52,537 --> 00:31:56,041
Хей, някога имаш нужда от мен,

812
00:31:56,041 --> 00:31:58,793
чешеш се
името ми в ръката ти.

813
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
И ще се появиш ли?

814
00:32:00,670 --> 00:32:01,921
аз не знам

815
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
Никога не съм го опитвал.

816
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
Здравей Мати.

817
00:32:18,146 --> 00:32:19,606
какво искаш

818
00:32:19,606 --> 00:32:22,192
Хей, слушай, почувствах
наистина лошо за Клемънтайн

819
00:32:22,192 --> 00:32:23,485
давайки ти тази хапка.

820
00:32:23,485 --> 00:32:26,112
И исках
за да ти се реваншира.

821
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
Яйца?

822
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
Щраусови яйца.

823
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
Всеки един е около
24 кокоши яйца.

824
00:32:31,326 --> 00:32:33,078
Какво по дяволите съм аз
трябва да правим с тези?

825
00:32:33,078 --> 00:32:34,704
Не познавам 24 души.

826
00:32:34,704 --> 00:32:39,084
<i>Carpe diem,
Джони, carpe diem.</i>

827
00:32:39,084 --> 00:32:44,005
<i>Когато видите шанс да обърнете
денят ви наоколо, вземете го.</i>

828
00:32:44,005 --> 00:32:45,882
<i>Знаете ли какво е страхотно?</i>

829
00:32:45,882 --> 00:32:47,467
<i>Крак.</i>

830
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
Ей, татко.

831
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
Хей, хубав костюм на робот.

832
00:33:00,355 --> 00:33:03,274
Това са кутиите
баща ти се изнесе?

833
00:33:03,274 --> 00:33:05,068
хей кой си ти
Рицарят Дорк?

834
00:33:05,068 --> 00:33:06,820
Аз съм Батман!

835
00:33:06,820 --> 00:33:08,113
Оу!
какво по дяволите?

836
00:33:08,113 --> 00:33:09,364
Задник такъв!

837
00:33:09,364 --> 00:33:11,157
Хей, хей, кои са
ти трябва да си?

838
00:33:11,157 --> 00:33:13,827
олимпийска фигура
скейтър Скот Хамилтън.

839
00:33:13,827 --> 00:33:15,829
О, човече, тръгваш си
да има достатъчно проблеми.

840
00:33:15,829 --> 00:33:17,455
Продължавай да се движиш.

841
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
О, хей, ET!

842
00:33:24,337 --> 00:33:26,381
вземи това,
ти си лайно на Рийз.

843
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
О, мамка му.

844
00:33:34,014 --> 00:33:36,099
какво по дяволите?

845
00:33:36,099 --> 00:33:37,517
Боже мой

846
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
Това ли имаме
правиш на хората?

847
00:33:39,269 --> 00:33:41,021
Сгрешихме, Джони.

848
00:33:41,021 --> 00:33:42,647
Сгрешихме!

849
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
Хей, слушай, човече,
Наистина съжалявам

850
00:33:46,860 --> 00:33:48,111
не се върна навреме.

851
00:33:48,111 --> 00:33:49,320
Но знаете ли какво?

852
00:33:49,320 --> 00:33:50,613
Мисля, че беше за добро.

853
00:33:50,613 --> 00:33:51,865
Аз също.

854
00:33:51,865 --> 00:33:53,366
Искам да кажа, беше мило
радвам се да видя дали мога

855
00:33:53,366 --> 00:33:54,993
всъщност се забавлявам сам.

856
00:33:54,993 --> 00:33:56,786
Това звучи здравословно,
като растеж.

857
00:33:56,786 --> 00:33:58,788
Да, чувствах се като растеж.

858
00:33:58,788 --> 00:33:59,998
Ти порасна.

859
00:33:59,998 --> 00:34:01,207
Тази вечер ти порасна.

860
00:34:01,207 --> 00:34:02,709
Наистина го направих.

861
00:34:02,709 --> 00:34:03,793
Е, как мина вечерта?

862
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
Почти ме изнасилиха
от професор.

863
00:34:05,670 --> 00:34:07,380
Но сега имам мотопед,
така че е добре.

864
00:34:07,380 --> 00:34:08,798
Е, сега това
знаем със сигурност

865
00:34:08,798 --> 00:34:11,634
че можем да съществуваме сами,
нека никога повече не го правим.

866
00:34:11,634 --> 00:34:13,386
О, мамка му, не.
Умирах там.

867
00:34:13,386 --> 00:34:14,929
- Искаш ли да се напушиш?
- Абсолютно.

868
00:34:14,929 --> 00:34:17,682
чакай Не, още не.

869
00:34:17,682 --> 00:34:20,352
Има още нещо
Трябва да направя тази вечер.

870
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
помогни ми
- О, Господи!

871
00:34:41,790 --> 00:34:43,124
Исус Христос!

872
00:34:43,124 --> 00:34:44,417
Изплаши ме до смърт.

873
00:34:44,417 --> 00:34:46,628
Разбрах те, копеле.

874
00:34:46,628 --> 00:34:48,129
О, по дяволите.

875
00:34:48,129 --> 00:34:50,799
Знаеш ли, Блеър, там

876
00:34:50,799 --> 00:34:52,092
всъщност е нещо, което аз...

877
00:34:52,092 --> 00:34:54,219
Дойдох тук, за да ти кажа.

878
00:34:54,219 --> 00:34:55,929
добре

879
00:34:55,929 --> 00:34:58,348
Знаеш ли, аз и Джони
винаги си мисли, че си като,

880
00:34:58,348 --> 00:35:01,976
това бръмчене,
но тази вечер беше доста забавно.

881
00:35:01,976 --> 00:35:04,229
Ти си някак шибан забавен.

882
00:35:04,229 --> 00:35:07,107
Е, трябва да призная, аз...

883
00:35:07,107 --> 00:35:08,775
И аз някак си се забавлявах.

884
00:35:08,775 --> 00:35:11,277
Имам предвид тегленето
струваше ми $80 и все още

885
00:35:11,277 --> 00:35:13,822
нямам шибана кола,
но за това, което си струва,

886
00:35:13,822 --> 00:35:16,950
Наистина те оценявам
опитвайки се да се грижи за мен,

887
00:35:16,950 --> 00:35:18,702
дори и да грешиш.

888
00:35:18,702 --> 00:35:21,204
О, между другото,
Имам нещо за теб.

889
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
това е за вас

890
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
Ябълков пай на Макдоналдс?

891
00:35:27,711 --> 00:35:28,753
да, да

892
00:35:28,753 --> 00:35:30,964
Спестявах го,
но всичко е твое.

893
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
Имал съм го във фризера
за два месеца,

894
00:35:32,465 --> 00:35:35,635
така че вероятно е
охладен до сега.

895
00:35:35,635 --> 00:35:36,803
- О, Боже мой.
- О, по дяволите, о, по дяволите.

896
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Вземете кърпа.
Вземете нещо, което да го покрие.

897
00:35:37,971 --> 00:35:39,305
- Вземете мокра кърпа.
- Аз съм.

898
00:35:39,305 --> 00:35:40,348
О, Господи, ще го направим
загуби шибаната къща!

899
00:35:40,348 --> 00:35:41,516
Всички ще умрем!

900
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
мога ли да ти помогна

901
00:35:46,312 --> 00:35:48,023
Хей, аз съм синът на Карол.

902
00:35:48,023 --> 00:35:49,357
Току що се прибрах от парти.

903
00:35:49,357 --> 00:35:50,483
Майка ми ми каза
да идват тук и да се мотаят

904
00:35:50,483 --> 00:35:52,068
с някой на име Джон.

905
00:35:52,068 --> 00:35:53,862
Чакай, ти си син на Карол?

906
00:36:02,037 --> 00:36:06,082
<i>♪ О, имаш глава
на някой ужасен ♪</i>

907
00:36:06,082 --> 00:36:10,837
<i>♪ И все пак уви,
че някой те обожава ♪</i>

908
00:36:10,837 --> 00:36:14,924
<i>♪ Всеки има нужда
най-добър приятел ♪</i>

909
00:36:14,924 --> 00:36:17,344
<i>♪ Щастлив съм, че съм твой ♪</i>

910
00:36:17,344 --> 00:36:20,680
<i>♪ Аз съм просто клоун ♪</i>

911
00:36:20,680 --> 00:36:23,933
<i>♪ И ще те сваля ♪</i>

912
00:36:23,933 --> 00:36:29,981
<i>♪ Но на вас просто не ви пука
защото твоето ♪</i>

913
00:36:29,981 --> 00:36:33,068
<i>♪ Най-добрият приятел съм аз ♪</i>


